今晚的月色真美是什么意思 今晚的月色真美下一句是什么

  今晚的月色真美是什么意思?相信很多小伙伴还不知道今晚的月色真美是什么意思，下面小编给大家带来今晚的月色真美是什么意思，感兴趣的小伙伴一起来看看吧!

  1.今晚的月色真美是什么意思

  “今晚的月色真美”这句话是“我爱你”的文艺说法**，源于夏目漱石的翻译。夏目漱石还是英语老师的时候，曾问学生“Ilove you”怎么翻译，那位学生很直白的翻译成“爱しています”(也就是我爱你)，但是夏目漱石认为日本人不会这么直白的说“我爱你”，更不会将“我爱你”挂在嘴边，日本人会说“月が綺麗ですね”(月色真美)。之后“今晚月色真美”就成了“我爱你”的代名词。

  2.今晚的月色真美下一句是什么

  “今晚的月色真美”下一句通常接“风也温柔”。这句话出自夏目漱石上课时翻译“I love you”的场景，夏目漱石认为日本人不会直白地说“我爱你”，而应该用更含蓄的方式表达，于是便翻译成了“月が綺麗ですね”(即“今晚月色真美”)，而“风也温柔”则是这句话的下一句，用以表达温柔的情感。

  以上就是多特软件站小编为大家带来的今晚的月色真美是什么意思，小编后续还会持续跟进相关内容，更多最新文章大家敬请期待哦!