《鬼泣4》剧情对话翻译：任务七

　　==========

　　任务七

　　==========

　　(骑士总部的会议室里，克雷多正在向教皇等人报告事件现况。)

　　克雷多：…目前状况大致如此。

　　(此时阿古那斯气急败坏地冲了进来。)

　　阿：　　克雷多!原来你一直瞒着我们!

　　克雷多：在猊下面前大呼小叫成何体统?

　　阿：　　那个傲慢的小鬼有ㄜ、ㄜ、ㄜ…恶魔之力!

　　克雷多：胡扯!

　　阿：　　谁跟你胡扯?别想把我当笨蛋耍。那小子难道不是你的属下吗?他修复了阎魔刀啊!这都是你的错!都是你的责任!ㄓ、ㄓ、这…

　　教皇：　克雷多。

　　克雷多：是，猊下。

　　教皇：　你能把那孩子带来吗?

　　克雷多：如您所愿…但追补但丁的事又该交由谁负责?

　　葛：　　但丁就交给我来对付吧。

　　教皇：　妳保证能抓到他吗?

　　葛：　　绝对没问题。

　　(葛罗莉雅起身向众人行礼，准备离去。)

　　葛：　　见到猊下贵体康复真是令人感到万分欣慰。

　　(葛罗莉雅走出会议听后。)

　　克雷多：您觉得她可靠吗?

　　教皇：　他曾为我等取得了魔剑「斯巴达」，加快了「救世者」的完成进度。

　　克雷多：但至今仍无人知晓她真正的背景…

　　教皇：　对此的种种疑虑我们就暂且搁置一旁吧。至于她的背景，我已经调查过了。好了，克雷多，去把尼罗和阎魔刀带到我面前来吧。

　　克雷多：遵命，猊下。

　　(克雷多离开会议厅。)

　　阿：　　那个捣蛋鬼尼罗跟克雷多的妹妹姬莉叶似乎挺亲近的。他不止一次呼唤了她的名字…

　　～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

　　(森林中，尼罗遇上了魔树之主恶魔艾姬多娜(以下简称「艾」)。)

　　艾：　　看看这些种子适不适合你吧!

　　(尼罗用枪打爆了艾姬多娜射来的种子。)

　　艾：　　我的孩子们!你这混蛋!

　　尼罗：　抱歉，不过光是有你在就够麻烦了。

　　艾：　　你那些微不足道的羞辱对我一点影响都没有。但我仍要把你撕成碎片!

　　～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

　　(战斗后，战败的艾姬多娜企图逃进魔界之门，却被尼罗拉住尾巴。)

　　尼罗：　想都别想!

　　艾：　　我居然会被人类打败!真是太羞耻了!

　　(艾姬多娜挣脱了尼罗的手冲进魔界之门。)

　　尼罗：　喂，没打算坚持到底的话一开始就不要打了嘛。

　　(尼罗捡起了艾姬多娜遗留在地上的果实。)

　　尼罗：　你妈从没教过你不能随地乱丢垃圾吗?