《无主之地2》全职业的技能树翻译

　　《无主之地2》将引入《红色派系》新作所采用的Geo-Mod物理破坏系统来打造《无主之地2》开放世界设定的破坏场景。在这里先让我们来看一下《无主之地2》全职业的技能树翻译吧！

　　技能名称有直译也有意译，为念起来朗朗上口，多为四字短语，大家熟知的技能翻译（如：背刺）则按照习惯翻译。有些虽和直译不同，但是感觉较为贴切技能描述。

　　顺序为从上到下，从左到右，如未说明，技能最高等级为1。

　　图片中数字6和数字8有些模糊不清，大部分为6，数字为8的技能分别是：1-8、2-5、2-6、2-8、3-5（第1、3项）、3-7

　　自编术语：

　　既获技能：既，已经，表示是件结束之后。获，获得。原文为kill skill，后面解释都为杀死敌人之后获得的技能，因此自己编了个翻译糊上去了，暂时没想到合适的翻译。

　　其他说明：

　　1、原文中有两处为gun dammage和shot dammage，分别翻译为枪械伤害和射击伤害，目前还不知道有什么区别。

　　2、3-10技能“血雨腥风”后面有一局格言，不知翻译对不对，请大家注意看一下。

　　主技能：欺诈

　　第一列：收割者

　　1-1：

　　1-2：

　　1-3：

　　1-4：

　　1-5：

　　1-6：

　　1-7：

　　1-8：

　　1-9：

　　1-10：

　　

---

　　第二列：欺诈者

　　2-1：

　　2-2：

　　2-3：

　　2-4：

　　2-5：

　　2-6：

　　2-7：

　　2-8：

　　2-9：

　　2-10：

　　

---

　　第三列：流血者

　　3-1：

　　3-2：

　　3-3:

　　3-4:

　　3-5:

　　3-6:

　　3-7:

　　3-8:

　　3-9:

　　3-10：

　　以上就是刺客所有技能，如果大家发现有错误，请及时告知我，谢谢！

　　

---

　　技能名字的翻译有两个原则：

　　1、尽量四字成语

　　2、意思贴合技能内容

　　3、绝不摈弃英文原意

　　4、所有技能名都经过仔细推敲，极个别与一代翻译相同（手随心动）

　　说明：

　　1、2-2技能“一合酥”这个翻译比较坑爹，原文为sweet release，直译是甜蜜释放，瞬间想到了两个相关词汇“糖心”和“一合酥”。一想起“糖心”，脑海里尽是“电锯糖心”，百思不得其他短语。而一合酥是关于三国里杨修的故事，这个太像技能描述了，而且和英文还差不多。而且联想到《无主之地》系列到处充满的各种幽默设定和情节，私认为翻译上也应该生动活泼一些。因此犹豫再三取了这么个坑爹的名字，望广大读者批评指正意见建议赐教啊！

　　2、2-6技能“重新启动”的原文为res，我觉得直译应该是遥控器的开始按钮，或者是reset、restart什么的缩写，根据技能内容判断应为重新启动什么的，总之这三个翻译意思都差不多啦。。格言原文：rise from your grave，直译就是复活。但是既然是格言，要么就霸气一点，要么就搞笑一点，我选择了霸气+搞笑。

　　3、2-10技能“嘲讽”个人理解是：        1阶段：此技能代替肉搏；2阶段：技能有冷却时间；3阶段：冷却时则变为普通肉搏；4阶段：冷却时间结束之后，如果不发动肉搏，此技能两个效果都失效。如果发动肉搏，从第1阶段重新开始运行。如有不同理解请一定告知

　　4、3-3技能“灵魂契约”的技能原文直译为“焚祭”，虽然这两个字的技能也算碉堡，但是觉得不足以表达技能所指。技能内容为垂死挣扎时，子弹带有火焰伤害，即提高了子弹技能。我们知道，垂死挣扎的时候杀死敌人是可以复活的，这就相当于快要死的时候和死神定下契约：死神你给我高伤害，我还给你更多的灵魂——当然，是敌人的灵魂。

　　5、3-4技能“赫利俄斯”的原文即为Helios，是太阳神的名字，图标和技能都大约有这方面意思，我就这么翻译了，文艺范大大的。有建议请跟帖提出

　　6、3-5技能描述最后四个字有错别字，既能--->技能，界面汉化是苦力。。目前懒得改了= =

　　主动技能：相位锁定

　　第一列：急速者

　　1-1:

　　1-2:

　　1-3:

　　1-4:

　　1-5:

　　1-6:

　　1-7:

　　1-8:

　　1-9:

　　1-10：

　　

---

　　第二列：和平者

　　2-1:

　　2-2:

　　2-3:

　　2-4:

　　2-5:

　　2-6:

　　2-7:

　　2-8:

　　2-9:

　　2-10：

　　

---

　　第三列：毁灭者

　　3-1:

　　3-2:

cad52355aa023ea3eb74530966e border=0>

　　3-3:

　　3-4:

　　3-5:

　　3-6:

　　3-7:

　　3-8:

　　3-9:

　　3-10:

　　

---

　　我们迎来了凶残的狂抢手，汉化原则同前两次汉化，这次又有了比较喜感的翻译，望指出各类错误。

　　几点说明：

　　1、速率、速度、开火、射击……这一系列说法我到后来已经彻底乱了，现在已经管不了了…

　　2、2-8技能翻译略坑，因为我想不出别的翻译..直译为“木哈哈哈哈哈…”

　　3、3-11技能正统翻译为“冲我来”，图片版本又在坑爹（偷笑），如看不惯，请脑补为【挑衅】

　　4、回头看隐约发现了三国杀的影子（无中生有，无懈可击，激昂），我擦，我擦，擦，咋回事这是

　　主动技能：狂暴双持

　　第一列：嗜枪者

　　1-1:

　　1-2:

　　1-3:

　　1-4:

　　1-5:

　　1-6:

　　1-7:

　　1-8:

　　1-9:

　　1-10:

　　1-11:

　　

---

　　第二列：凶残者

　　2-1:

　　2-2:

　　2-3:

　　2-4:

　　2-5:

　　2-6:

　　2-7:

　　2-8:

　　2-9:

　　2-10:

　　2-11:

　　

---

　　第三列：肌肉男

　　3-1:

　　3-2:

　　3-3:

　　3-4:

　　3-5:

　　3-6:

　　3-7:

　　3-8:

　　3-9:

　　3-10:

　　3-11:

　　至此，狂抢手技能翻译完毕。

　　

---

　　终于喜迎第四位角色了，界面汉化真心累。有点同情隔壁了，每次总在第一时间出游戏菜单的界面汉化

　　机械LOLI的技能以后再说，AXTON做完之后我要大休息..最近各种累，而且一半以上的时间都花费在想技能名上面了。。

　　总之终于做完了（将来过去完成时）

　　刚才在度娘上不小心看到了隔壁的翻译，还说以后的汉化就会沿用现在的翻译，我会心的笑了

　　几点说明：

　　1、特种兵技能翻译原则除之前三个之外，还有一个就是尽量贴近了我国军队的部分术语。（纯属YY

　　2、1-8技能在“投弹专家”和“投弹能手”之间纠结，不过我觉得既然汉化，还是贴切一点我们部队的说法比较好。“XX专家”有点大，比如“拆弹专家”、“爆破专家”。一般部队内部比武或者竞技、总结的话，评选出的都是“XX能手”。当然，不喜欢这么叫的也可以称之为“投弹专家”。

　　3、1-10技能，"结渣“是一种状态，处于此状态的敌人受到额外伤害，敌人可自行结渣以免疫结渣状态加成

　　4、3-6技能，英文翻译过来就是通常所说的“密集阵”，是指美国海军为解决军舰近程防空问题专门设计制造的六管20毫米口径自动旋转式密集阵火炮系统，即MK15“火神”密集阵系统。G社此次英文有很多都是军事专业术语，不得不说，原文用词十分考究，也十分幽默，更是十分准确！

　　5、2-6技能”长弓炮塔“随是按字面意思翻译，不过不了解军事的朋友肯定不知道其中内涵。“长弓”火控雷达是美国波音公司生产的AH-64A/D“阿帕奇”直升机的特色之一。这套雷达系统可以覆盖8公里的范围，并且，每6秒钟就扫描一次，可以同时确定、区分和显示多达256个目标，并且筛选出16个首要目标传送给作战电脑。在打击目标的同时，“长弓”火控雷达还可以将其余目标的信息传送给其它直升机或固定翼飞机。再一次见识到了G社做非现实军事游戏的严谨和细致。

　　废话说完，上图

　　主技能：军刀炮塔

　　第一列：游击者

　　1-1:

　　1-2:

　　1-3:

　　1-4:

　　1-5:

　　1-6:

　　1-7:

　　1-8:

　　1-9:

　　1-10:

　　

---

　　第二列：军火商

　　2-1:

　　2-2:

　　2-3:

　　2-4:

　　2-5:

　　2-6:

　　2-7:

　　2-8:

　　2-9:

　　2-10:

　　2-11:

　　

---

　　第三列：幸存者

　　3-1:

　　3-2:

　　3-3:

　　3-4:

　　3-5:

　　3-6:

　　3-7:

　　3-8:

　　3-9:

　　3-10:

　　3-11:

　　四职业至此全部更新完毕。累死了。

　　

---